1 00:00:01,000 --> 00:00:02,399 Muy bien, te espera un tercero. 2 00:00:02,468 --> 00:00:04,265 Se hace llamar Valerie Thomas. 3 00:00:04,337 --> 00:00:06,168 No te preocupes. Los desnudos son muy difíciles. 4 00:00:06,239 --> 00:00:08,434 Este es el primero con el que he tenido problemas. 5 00:00:08,541 --> 00:00:10,133 Puedo decirte quién hizo ese trabajo. 6 00:00:10,409 --> 00:00:13,936 Tus huellas dactilares están por toda la caja fuerte de la señora, y las de ellos no. 7 00:00:14,113 --> 00:00:15,603 Rockford todavía carga con la culpa. 8 00:00:15,681 --> 00:00:17,774 En el momento en que pongas tus manos en esas perlas... 9 00:00:17,850 --> 00:00:20,284 Entro corriendo por la puerta y tomo el collar. 10 00:00:20,353 --> 00:00:21,377 ¿Qué obtengo? 11 00:00:21,454 --> 00:00:22,887 Compartiré el dinero de la recompensa contigo. 12 00:00:22,955 --> 00:00:24,320 Quieres decir que dividirás tu sentencia. 13 00:00:24,390 --> 00:00:25,550 ¿Qué garantía tenemos...? 14 00:00:25,625 --> 00:00:27,957 ¿No piensas quitártelos tú mismo? 15 00:00:28,027 --> 00:00:29,551 La mejor garantía del mundo. 16 00:00:29,629 --> 00:00:30,823 Él no quiere morir. 17 00:00:36,769 --> 00:00:38,737 Este es Jim Rockford. 18 00:00:38,804 --> 00:00:40,499 Al tono, deja tu nombre y mensaje. 19 00:00:40,573 --> 00:00:41,540 Me comunicaré contigo. 20 00:00:42,675 --> 00:00:44,472 Jim, soy Jack. Estoy en el aeropuerto. 21 00:00:44,543 --> 00:00:47,205 Me voy a Tokio. Quiero pagarte los $500 que te debo. 22 00:00:47,280 --> 00:00:48,941 Nos vemos el año que viene cuando regrese. 23 00:02:29,180 --> 00:02:31,580 No me gustas, Rockford. Nunca lo hice. 24 00:02:31,649 --> 00:02:34,618 ¿Me enviaste una invitación de 200 dólares para decirme eso? 25 00:02:34,686 --> 00:02:37,177 Necesito tu ayuda. ¿Estás bromeando? 26 00:02:37,389 --> 00:02:39,186 Casi me matas hace cinco años. 27 00:02:39,257 --> 00:02:41,088 Pasé dos meses en un hospital penitenciario. 28 00:02:41,159 --> 00:02:42,854 Te lo merecías. 29 00:02:43,328 --> 00:02:44,693 Estamos empatados. 30 00:02:45,063 --> 00:02:48,157 Todavía te debo una mandíbula rota y dos costillas separadas. 31 00:02:48,233 --> 00:02:50,633 Quiero que me encuentres una chica. 32 00:02:50,769 --> 00:02:53,363 Moss, ese no es el negocio en el que estoy. 33 00:02:53,838 --> 00:02:56,238 Mi niña. Hay algo mal. 34 00:02:56,574 --> 00:02:58,599 ¿Cómo qué? No sé. 35 00:02:58,676 --> 00:03:01,406 Tal vez ella se separó de mí, tal vez esté enferma. 36 00:03:01,546 --> 00:03:04,208 Ella solía escribirme todos los días. Hace tres meses dejó de hacerlo. 37 00:03:04,282 --> 00:03:05,613 Durante los tres meses, nada. 38 00:03:05,683 --> 00:03:06,741 ¿Intentas escribir? 39 00:03:06,818 --> 00:03:10,254 Sí, mis cartas regresan. "Desconocido en esta dirección." 40 00:03:10,455 --> 00:03:12,685 ¿Desconocido? Lleva dos años viviendo allí. 41 00:03:12,757 --> 00:03:15,351 Ahora saldré de este antro en aproximadamente una semana. 42 00:03:15,427 --> 00:03:17,987 Quiero que averigües qué le pasó a ella. 43 00:03:18,062 --> 00:03:19,893 ¿Por qué no descubrirlo usted mismo? 44 00:03:19,964 --> 00:03:22,694 Porque tal vez esté conectada con alguien más. 45 00:03:22,767 --> 00:03:24,564 Ahora sabes que tengo mal genio. 46 00:03:24,636 --> 00:03:27,196 No quiero salir y arrancarle la cabeza a algún John... 47 00:03:27,272 --> 00:03:29,297 y terminar aquí en el slam. 48 00:03:29,374 --> 00:03:33,071 Dime que eso fue lo que pasó y se acabó todo. 49 00:03:33,144 --> 00:03:36,170 Sé tu precio, $200 por día, más gastos, ¿verdad? 50 00:03:36,247 --> 00:03:37,441 Yo lo pagaré. 51 00:03:37,515 --> 00:03:40,348 La guía telefónica está llena de investigadores privados que nunca intentaste matar. 52 00:03:40,418 --> 00:03:41,510 ¿Por qué yo? 53 00:03:41,586 --> 00:03:43,451 No me gustas, pero puedo confiar en ti. 54 00:03:43,521 --> 00:03:45,853 Eres un ex convicto. Ya sabes cómo es esto aquí. 55 00:03:45,924 --> 00:03:47,448 Me darás un trato justo. 56 00:03:47,525 --> 00:03:50,790 No confío en nadie que pueda elegir en una guía telefónica. 57 00:03:50,862 --> 00:03:52,329 Entonces lo eres. 58 00:03:53,631 --> 00:03:55,496 Necesito algo de tiempo para pensar en ello. 59 00:03:55,967 --> 00:03:57,764 Tu lo eres. 60 00:04:02,240 --> 00:04:03,229 Sí. 61 00:04:04,476 --> 00:04:06,842 Sí, doctor Boren. 62 00:04:07,378 --> 00:04:10,472 Verá, mi gerente comercial ha estado fuera de la ciudad. 63 00:04:13,551 --> 00:04:17,578 Bien, espero que no planees recuperar mi empaste. 64 00:04:19,290 --> 00:04:20,951 Sí, por supuesto, doctora. 65 00:04:21,025 --> 00:04:23,858 Me ocuparé de que haya algo en el correo para ti hoy. 66 00:04:25,263 --> 00:04:27,163 Sí, doctora. Gracias. 67 00:04:30,201 --> 00:04:31,259 ¿Quién es? 68 00:04:31,336 --> 00:04:32,428 ¿Señor Rockford? 69 00:04:34,038 --> 00:04:35,938 Eso depende. ¿Sobre qué? 70 00:04:36,474 --> 00:04:37,998 Sobre quién eres. 71 00:04:38,543 --> 00:04:41,341 Lo lamento. Daniel Kramer. 72 00:04:42,113 --> 00:04:44,081 El abogado de Moss Williams. 73 00:04:45,116 --> 00:04:46,606 ¿Puedo entrar? 74 00:04:54,959 --> 00:04:58,656 Si se trata de Moss Williams, Sr. Kramer, puedo ahorrarle mucho tiempo. 75 00:04:58,730 --> 00:05:01,722 Lo he pensado un poco. La respuesta es no. 76 00:05:05,103 --> 00:05:09,267 El señor Williams me explicó que hay cierta antipatía entre ustedes. 77 00:05:09,674 --> 00:05:11,232 El señor Williams intentó matarme. 78 00:05:11,809 --> 00:05:13,299 Sí, mencionó eso. 79 00:05:13,378 --> 00:05:15,346 Puedo entender por qué dudarías... 80 00:05:15,413 --> 00:05:17,540 en respuesta a su petición de ayuda. 81 00:05:17,615 --> 00:05:21,244 No lo dudo. Puedes decirle al Sr. Williams que lo rellene. 82 00:05:21,653 --> 00:05:25,089 Sí, claro. Déjame decirte cómo lo hemos arreglado. 83 00:05:25,256 --> 00:05:26,746 ¿Arreglado qué? 84 00:05:32,230 --> 00:05:35,996 Esta es una foto de la mujer en cuestión: María Heller. 85 00:05:46,844 --> 00:05:48,971 ¿Cómo una mujer así...? 86 00:05:49,147 --> 00:05:52,048 ¿Mezclarse con un matón como Moss Williams? 87 00:05:53,885 --> 00:05:57,286 Sí. Bueno, sobre el gusto no hay contabilidad. 88 00:05:58,623 --> 00:06:02,081 Hay algunas mujeres, bien educadas, buenas familias... 89 00:06:02,694 --> 00:06:06,152 quienes parecen encontrarlo físicamente excitante... 90 00:06:06,230 --> 00:06:08,596 asociarse con... 91 00:06:09,033 --> 00:06:10,364 ¿Gorilas? 92 00:06:11,336 --> 00:06:12,803 Sí, claro. 93 00:06:12,870 --> 00:06:16,306 En cualquier caso, esta es su última dirección conocida, y... 94 00:06:16,374 --> 00:06:18,808 No trabajo para Moss Williams. 95 00:06:20,445 --> 00:06:24,779 Y un cheque de caja por valor de 500 dólares. 96 00:06:25,283 --> 00:06:27,649 Habrá más si lo necesitas. 97 00:06:28,620 --> 00:06:31,453 Me ocuparé de ti. Eso es correcto. 98 00:06:31,789 --> 00:06:34,656 No tendré que ver a Moss, no tendré que hablar con él en absoluto. 99 00:06:34,726 --> 00:06:36,751 Me reportas directamente a mí. 100 00:06:38,663 --> 00:06:42,497 ¿Qué dice, Sr. Rockford? ¿Aceptarás el encargo? 101 00:07:07,191 --> 00:07:08,749 ¿Sí? Buenas tardes, señor. 102 00:07:08,826 --> 00:07:10,726 Trabajo con la Fundación de Belleza Rothschild. 103 00:07:10,795 --> 00:07:13,093 ¿Puedo hablar con la mujercita? 104 00:07:13,164 --> 00:07:15,291 ¿Qué mujercita? La Sra. 105 00:07:16,034 --> 00:07:17,399 ¿Qué quieres? 106 00:07:17,468 --> 00:07:20,596 Lo que quiero, señor, es hablar con la mujercita. 107 00:07:20,672 --> 00:07:24,836 Mide 5'7" y medio en calcetines y está en la ducha. 108 00:07:25,276 --> 00:07:29,144 Señor, tengo una propuesta de negocio muy interesante para el pequeño... 109 00:07:29,213 --> 00:07:31,408 Para la señora Ella no está interesada. 110 00:07:31,482 --> 00:07:33,279 La Fundación de Belleza Rothschild ha... 111 00:07:33,351 --> 00:07:35,216 Harry, necesito mi bata. 112 00:07:36,788 --> 00:07:38,278 Espera un momento. 113 00:08:05,516 --> 00:08:07,143 ¿Ésta es la mujercita? 114 00:08:07,819 --> 00:08:09,252 ¿Quién te invitó a entrar? 115 00:08:09,320 --> 00:08:12,016 Sabes, ella es exactamente lo que estábamos buscando. 116 00:08:12,090 --> 00:08:14,354 Verá, la Fundación Rothschild está teniendo... 117 00:08:14,425 --> 00:08:16,154 una apertura de ventas en este barrio. 118 00:08:16,227 --> 00:08:19,993 Nuestro último representante ganaba 200 dólares, posiblemente 300 dólares a la semana. 119 00:08:20,064 --> 00:08:21,656 Estoy haciendo una encuesta preliminar y... 120 00:08:21,733 --> 00:08:22,722 Fuera. 121 00:08:22,867 --> 00:08:24,596 Esta es una gran oportunidad... 122 00:08:24,669 --> 00:08:28,435 Amigo, ¿vas a salir de aquí o llamaré a la policía? 123 00:08:29,607 --> 00:08:32,235 Si no estás interesado, sólo dilo. 124 00:08:44,188 --> 00:08:45,917 Está bien. Esperar. 125 00:08:54,932 --> 00:08:55,864 Está bien. 126 00:08:57,034 --> 00:08:58,023 Está bien. 127 00:09:05,910 --> 00:09:07,537 Eso sí que es una violación de la libertad condicional. 128 00:09:07,612 --> 00:09:08,670 ¿Dónde está ella? 129 00:09:08,746 --> 00:09:11,977 El trato es que no tengo que hablar contigo y no tengo que verte. 130 00:09:12,049 --> 00:09:15,018 Si no me dices dónde está, te haré volar en pedazos. 131 00:09:15,086 --> 00:09:17,179 Si te lo digo, la destrozarás. 132 00:09:17,255 --> 00:09:18,688 ¿Qué piensas, soy estúpido? 133 00:09:18,756 --> 00:09:20,417 Sí, Moss, creo que eres estúpido. 134 00:09:20,491 --> 00:09:22,686 Mira, la policía sabe que María es mi chica. 135 00:09:22,760 --> 00:09:24,557 Yo salgo de la cárcel, ella termina muerta. 136 00:09:24,629 --> 00:09:26,688 ¿Quién será el número uno del asesinato? 137 00:09:26,764 --> 00:09:29,130 Sólo quiero hablar con ella, eso es todo. 138 00:09:29,200 --> 00:09:31,327 Y me llevarás con ella. 139 00:09:31,402 --> 00:09:33,199 Esto es para ti, amigo. 140 00:09:33,938 --> 00:09:38,602 Rockford, podría sacarte ahora mismo y nadie notaría la diferencia. 141 00:09:44,081 --> 00:09:45,412 ¿Cuál? 142 00:09:46,918 --> 00:09:48,351 Deja el arma aquí, Moss. 143 00:09:48,753 --> 00:09:49,981 ¿Cuál? 144 00:09:50,621 --> 00:09:52,851 No vas a volverte neandertal conmigo, ¿verdad? 145 00:09:52,924 --> 00:09:56,018 Mira, te dije que lo único que quiero hacer es hablar con ella. 146 00:09:56,861 --> 00:09:58,988 Está arriba. Apartamento 12. 147 00:10:00,531 --> 00:10:02,396 Conduzca por la parte de atrás. 148 00:10:18,216 --> 00:10:19,444 ¡Corona! 149 00:10:22,587 --> 00:10:25,215 ¡Musgo! Espera un momento, te equivocaste. 150 00:10:25,323 --> 00:10:26,347 Ey. 151 00:10:26,424 --> 00:10:27,482 Lo entendiste mal. 152 00:10:27,558 --> 00:10:28,957 Ibas a excluirme, ¿verdad? 153 00:10:29,026 --> 00:10:30,459 No, Moss, te equivocaste. 154 00:10:30,528 --> 00:10:32,621 Busquemos a María y preguntémosle en qué me equivoqué. 155 00:10:32,697 --> 00:10:33,755 No puedo. 156 00:10:33,831 --> 00:10:35,560 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde está ella? 157 00:10:35,633 --> 00:10:38,124 No sé. Me desperté esta mañana y ella ya no estaba. 158 00:10:38,202 --> 00:10:39,191 ¿Dónde? 159 00:10:39,270 --> 00:10:40,328 ¿Qué vas a hacer? 160 00:10:40,404 --> 00:10:42,531 Tengo algunas preguntas y será mejor que tengas buenas respuestas. 161 00:10:42,607 --> 00:10:44,438 Moss, no delante de él. Olvídalo. 162 00:10:44,508 --> 00:10:47,409 ¡Te lo ruego, Moss, no delante de él! 163 00:10:58,322 --> 00:10:59,584 ¿Ella qué? 164 00:11:00,491 --> 00:11:02,982 ¿Y la dejaste salirse con la suya? 165 00:11:07,231 --> 00:11:09,461 Está bien. Así que tengo mal genio. 166 00:11:13,404 --> 00:11:15,269 Probablemente no le habría disparado. 167 00:11:15,339 --> 00:11:17,273 Conozco a Harry Crown desde hace mucho tiempo. 168 00:11:17,341 --> 00:11:19,775 Tu anticipo acaba de terminar, Moss. 169 00:11:20,344 --> 00:11:22,676 Te pagué $700. ¿Para qué? 170 00:11:22,980 --> 00:11:24,242 ¿En vano? 171 00:11:24,315 --> 00:11:27,250 Es un pésimo trato. Sí, lo es, ¿no? 172 00:11:28,386 --> 00:11:31,753 Bien, otros $500 y encuentras a María. 173 00:11:32,089 --> 00:11:33,784 ¿Sabes lo que pienso, Moss? 174 00:11:33,858 --> 00:11:36,850 Creo que cuando María se fue, se llevó algo. 175 00:11:36,928 --> 00:11:39,192 Eso es lo que quieres que encuentre. 176 00:11:39,263 --> 00:11:41,595 Era algo que no le pertenecía. 177 00:11:41,666 --> 00:11:43,861 Probablemente tampoco te pertenezca. 178 00:11:43,935 --> 00:11:46,096 Has estado fuera del antro durante 24 horas... 179 00:11:46,170 --> 00:11:48,400 y estás buscando un compromiso de retorno. 180 00:11:48,472 --> 00:11:51,600 No tienes suficiente dinero para meterme en un lío como ese. 181 00:11:51,676 --> 00:11:54,474 Así que sal de mi árbol, amigo, y quédate afuera. 182 00:12:02,186 --> 00:12:03,517 ¿Quién es? 183 00:12:03,587 --> 00:12:05,111 ¿Señor Rockford? 184 00:12:06,290 --> 00:12:08,155 Esa no fue una respuesta. 185 00:12:08,693 --> 00:12:10,854 Mi nombre es Burch. Édgar Burch. 186 00:12:10,928 --> 00:12:13,328 Me pregunto si podría tener unos minutos de su tiempo. 187 00:12:13,397 --> 00:12:14,455 ¿Por qué? 188 00:12:14,532 --> 00:12:17,467 Puedo explicarte mejor si me dejaras entrar. 189 00:12:19,470 --> 00:12:22,906 Sr. Burch, todavía no he desayunado y no estoy de muy buen humor. 190 00:12:22,974 --> 00:12:24,908 Entonces, si está demandando, vendiendo o cobrando... 191 00:12:24,976 --> 00:12:26,443 No lo soy. 192 00:12:28,145 --> 00:12:29,510 Entra. 193 00:12:35,753 --> 00:12:39,689 Sr. Rockford, visitó a un delincuente llamado Moss Williams... 194 00:12:39,757 --> 00:12:42,590 en la penitenciaría justo antes de su liberación. 195 00:12:42,660 --> 00:12:44,252 ¿Lo hice? Lo hiciste. 196 00:12:44,528 --> 00:12:47,759 Ha pasado las últimas horas con el Sr. Williams. 197 00:12:47,832 --> 00:12:48,958 ¿Lo tengo? 198 00:12:49,033 --> 00:12:51,001 No juguemos, Sr. Rockford. 199 00:12:51,068 --> 00:12:54,003 Te he estado siguiendo. También te he investigado. 200 00:12:54,071 --> 00:12:55,868 Tienes antecedentes penitenciarios. 201 00:12:55,940 --> 00:13:00,400 Asociarse con un delincuente conocido es, creo, una violación de la libertad condicional. 202 00:13:01,712 --> 00:13:03,543 ¿Me vas a denunciar? 203 00:13:03,614 --> 00:13:05,479 Estoy seguro de que eso no será necesario. 204 00:13:05,549 --> 00:13:09,576 Sólo lo mencioné para estimular una atmósfera de cooperación. 205 00:13:10,021 --> 00:13:11,886 Eso no es lo que estimulaste. 206 00:13:11,956 --> 00:13:13,856 No estoy en libertad condicional, obtuve un indulto total. 207 00:13:13,924 --> 00:13:16,188 Tienes unos 10 segundos para atravesar la puerta. 208 00:13:16,260 --> 00:13:18,194 Sr. Rockford, sólo quiero preguntar algunas... 209 00:13:18,262 --> 00:13:20,230 Siete segundos, lo estás acortando. 210 00:13:20,297 --> 00:13:23,460 Lo lamento. Puedo ver que comencé con el pie izquierdo. 211 00:13:23,534 --> 00:13:24,694 Tienes cinco. 212 00:13:24,769 --> 00:13:26,259 ¿Quieres dejar de contar y escucharme? 213 00:13:26,337 --> 00:13:30,603 Sólo quiero hacerte algunas preguntas. Haré que valga la pena. 214 00:13:31,442 --> 00:13:34,240 Tienes algún tipo de trato con Moss Williams. 215 00:13:34,311 --> 00:13:36,643 ¿Es eso correcto? Habló de un trato. 216 00:13:36,714 --> 00:13:38,511 ¿Aceptaste? ¿Por qué? 217 00:13:39,717 --> 00:13:43,483 ¿Mencionó la propiedad involucrada? 218 00:13:44,188 --> 00:13:45,314 ¿Qué propiedad? 219 00:13:45,389 --> 00:13:46,879 No estás respondiendo las preguntas... 220 00:13:46,957 --> 00:13:48,822 Tú tampoco. 221 00:13:50,628 --> 00:13:51,959 Está bien. 222 00:13:53,631 --> 00:13:56,725 Trabajo con Midwest Marine and Casualty Insurance. 223 00:13:56,801 --> 00:14:00,100 Hace tres años Moss Williams y un hombre llamado Harry Crown... 224 00:14:00,171 --> 00:14:02,230 robó un collar de perlas... 225 00:14:02,306 --> 00:14:05,867 asegurado por mi empresa por un cuarto de millón de dólares. 226 00:14:07,344 --> 00:14:10,472 Nunca pudimos probar el caso en su contra. 227 00:14:10,548 --> 00:14:12,516 Y nunca recuperaste el collar. 228 00:14:12,583 --> 00:14:16,383 Fueron arrestados poco después del robo por un cargo no relacionado. 229 00:14:16,454 --> 00:14:18,513 Han estado en prisión, pero ya están libres... 230 00:14:18,589 --> 00:14:21,456 y van a intentar mover esas perlas. 231 00:14:21,525 --> 00:14:23,117 ¿Cómo encajo? 232 00:14:24,061 --> 00:14:26,894 Mi empresa ya pagó ese reclamo. 233 00:14:27,364 --> 00:14:29,662 Pero tenemos un programa de incentivos. 234 00:14:29,733 --> 00:14:33,965 Una vez que nuestra empresa paga un reclamo, si un investigador puede recuperarlo... 235 00:14:34,038 --> 00:14:37,974 Midwest paga el 25% del valor recuperado... 236 00:14:38,175 --> 00:14:40,803 como incentivo para no abandonar nunca un caso. 237 00:14:41,145 --> 00:14:43,545 Llevo tres años en este. 238 00:14:43,614 --> 00:14:45,275 Ahora que Moss Williams está fuera... 239 00:14:45,349 --> 00:14:48,341 Creo que tengo la oportunidad de recoger ese dinero. 240 00:14:48,486 --> 00:14:49,510 Con mi ayuda. 241 00:14:50,688 --> 00:14:52,155 Si estás interesado, 242 00:14:52,223 --> 00:14:54,521 Me gustaría que hablemos con el Sr. Cutter. 243 00:15:00,962 --> 00:15:03,931 Sr. Connally, tengo el acuerdo frente a mí. 244 00:15:01,998 --> 00:15:04,990 No, señor, está cubierto por el subpárrafo E. 245 00:15:05,068 --> 00:15:08,595 Así es, señor. No necesitaremos una declaración de conversión. 246 00:15:11,141 --> 00:15:15,077 Llegas tarde, Ed. Ya sabes cómo se pone el Sr. Cutter cuando llegas tarde a una cita. 247 00:15:15,145 --> 00:15:16,612 Lo siento, Rebeca. ¿Señor cortador? 248 00:15:16,679 --> 00:15:19,375 El Sr. Burch está aquí con un Sr... Sí, señor. 249 00:15:19,449 --> 00:15:21,076 Él te verá ahora. 250 00:15:26,523 --> 00:15:27,785 Sr. Rockford, ¿no es así? 251 00:15:27,857 --> 00:15:28,824 Sí. 252 00:15:28,892 --> 00:15:30,484 Por favor siéntate. 253 00:15:30,793 --> 00:15:32,852 Ed, tendrás que informarme. 254 00:15:32,929 --> 00:15:34,897 No entendí bien tu mensaje telefónico. 255 00:15:34,964 --> 00:15:37,762 ¿Dijiste algo sobre una reclamación de 250.000 dólares? 256 00:15:38,134 --> 00:15:40,295 Así es. Tenemos razones para creer... 257 00:15:40,370 --> 00:15:43,999 una chica llamada María Heller tiene el collar por el que pagamos. 258 00:15:44,073 --> 00:15:45,062 ¿Quién es ella? 259 00:15:45,141 --> 00:15:46,608 Una antigua novia de Moss Williams. 260 00:15:46,676 --> 00:15:48,075 ¿Y el señor Rockford? 261 00:15:48,144 --> 00:15:52,012 Ha accedido a ayudarme a recuperar el collar, por un porcentaje de la tarifa de recuperación. 262 00:15:52,081 --> 00:15:54,379 Llevas tres años buscando el collar. 263 00:15:54,450 --> 00:15:56,941 De repente, vas a intervenir el Sr. Rockford. ¿Por qué? 264 00:15:57,020 --> 00:15:59,045 Sí, ¿por qué? 265 00:15:59,756 --> 00:16:03,055 Porque Williams y Crown quieren que Rockford encuentre a la chica. 266 00:16:03,126 --> 00:16:05,890 Si ve a Williams o Crown, huirá. 267 00:16:05,962 --> 00:16:09,728 Si me ven, huirán. Así que Rockford es el hombre interior perfecto. 268 00:16:09,799 --> 00:16:13,360 Está proponiendo que el Sr. Rockford sea nuestro agente en este asunto. 269 00:16:13,436 --> 00:16:15,063 Para mí vale un tercio. 270 00:16:15,138 --> 00:16:18,699 ¿Un tercero? ¿Para el hombre interior perfecto? 271 00:16:19,209 --> 00:16:21,507 He dedicado mucho tiempo a este caso. 272 00:16:21,578 --> 00:16:25,412 Estoy asumiendo todos los riesgos. Para 60-40 lo pensaré. 273 00:16:27,850 --> 00:16:30,045 ¿Tienes el 60? Sí. 274 00:16:30,386 --> 00:16:31,751 Olvídalo. 275 00:16:32,755 --> 00:16:33,847 Bueno. 276 00:16:36,559 --> 00:16:38,857 50%. Escrito. 277 00:16:38,928 --> 00:16:40,293 Puedes apostar, por escrito. 278 00:16:40,363 --> 00:16:42,695 Obtenga uno de nuestros acuerdos de participación estándar. 279 00:16:42,765 --> 00:16:43,823 Sí, señor. 280 00:16:43,900 --> 00:16:46,198 ¿Podrías darme una descripción del collar...? 281 00:16:46,269 --> 00:16:47,736 ¿Entonces sé lo que estoy buscando? 282 00:16:47,804 --> 00:16:49,203 Ahora podemos hacer más que eso. 283 00:16:49,272 --> 00:16:52,036 Mantenemos registros, registros fotográficos de todas nuestras joyas... 284 00:16:52,108 --> 00:16:53,507 y objetos de arte. 285 00:16:53,576 --> 00:16:56,067 Cosas de esa naturaleza. Sr. Rockford. 286 00:16:56,145 --> 00:16:57,635 Ed. Sí, señor. 287 00:16:59,515 --> 00:17:02,848 ¿Sabes lo que hará Moss Williams si descubre que estás trabajando para nosotros? 288 00:17:02,919 --> 00:17:04,409 Lo sé. Bien. 289 00:17:05,054 --> 00:17:06,749 Ese 50% va a bajar más fácilmente... 290 00:17:06,823 --> 00:17:09,792 sabiendo que estás trabajando con eso en mente. 291 00:17:15,732 --> 00:17:18,030 Estoy aquí para ver a Moss. Él no quiere verte. 292 00:17:18,101 --> 00:17:21,002 Querrá escuchar lo que tengo que decir, Harry. 293 00:17:24,307 --> 00:17:25,399 Musgo. 294 00:17:27,377 --> 00:17:29,572 No tenemos nada de qué hablar. 295 00:17:32,081 --> 00:17:35,175 La encontraré para ti. ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 296 00:17:36,386 --> 00:17:38,854 Tengo a este usurero detrás de mí. 297 00:17:38,921 --> 00:17:41,219 Está a punto de romperme los dedos de la mano derecha. 298 00:17:41,291 --> 00:17:45,125 Me imagino que es un poco mejor tratar contigo que que me aplasten la mano... 299 00:17:45,194 --> 00:17:46,627 si el precio es correcto. 300 00:17:46,696 --> 00:17:49,563 Llegas demasiado tarde, amigo. Ya encontramos a la chica. 301 00:17:49,632 --> 00:17:50,724 ¿Está ella aquí? 302 00:17:50,800 --> 00:17:52,768 No, pero sabemos dónde está. 303 00:17:53,002 --> 00:17:55,562 Sólo que aún no has hecho tu movimiento porque sabes... 304 00:17:55,638 --> 00:17:59,335 En el momento en que ella los mire a cualquiera de ustedes, se volverá loca. 305 00:17:59,409 --> 00:18:02,845 Ella se llevará consigo lo que sea que estés tan ansioso por recuperar. 306 00:18:02,912 --> 00:18:05,039 No lo dejes entrar, Moss. Podemos manejarlo. 307 00:18:05,114 --> 00:18:07,309 ¿Cómo? Tiene razón. Se necesitará alguien que ella nunca... 308 00:18:07,383 --> 00:18:08,873 Tengo algo que decir y digo que no. 309 00:18:08,951 --> 00:18:10,145 Yo digo que sí. 310 00:18:10,219 --> 00:18:11,948 No vamos a discutir conmigo, ¿verdad? 311 00:18:12,021 --> 00:18:15,081 Porque cuando discutimos conmigo perdemos los dientes. 312 00:18:16,693 --> 00:18:19,093 Muy bien, te espera un tercero. 313 00:18:19,595 --> 00:18:21,426 Se hace llamar Valerie Thomas. 314 00:18:21,998 --> 00:18:23,659 Ella dice que su padre está muerto. 315 00:18:23,733 --> 00:18:25,530 Bebe whisky y agua, sin hielo. 316 00:18:25,601 --> 00:18:27,626 Ella tiene esta cosa con los detalles. 317 00:18:27,704 --> 00:18:30,229 Por eso ella siempre está tomando todos estos cursos. 318 00:18:30,306 --> 00:18:33,400 Ten cuidado con ella porque es muy inteligente. 319 00:18:51,761 --> 00:18:53,422 ¿Qué pasa? 320 00:18:54,063 --> 00:18:56,588 No sé. Quizás puedas decírmelo. 321 00:18:56,866 --> 00:18:58,766 ¿Qué hay de malo en eso? 322 00:18:59,535 --> 00:19:00,900 Déjeme ver. 323 00:19:04,173 --> 00:19:05,538 Todo. 324 00:19:07,643 --> 00:19:10,271 No te preocupes. Los desnudos son muy difíciles. 325 00:19:10,813 --> 00:19:12,713 A decir verdad... 326 00:19:12,782 --> 00:19:15,910 Este es el primero con el que he tenido problemas. 327 00:19:21,491 --> 00:19:23,652 ¿Qué será? Whisky y agua para mí. 328 00:19:23,726 --> 00:19:26,456 Nada de hielo, por favor. Son dos sin hielo. 329 00:19:26,863 --> 00:19:31,197 A mí tampoco me gusta el hielo. Es un pequeño hábito que adquirí en Londres. 330 00:19:31,367 --> 00:19:32,834 ¿Cuándo estuviste en Londres? 331 00:19:32,902 --> 00:19:35,427 La última vez hace un par de años. 332 00:19:35,872 --> 00:19:37,965 ¿Hace unos dos años? Sí. 333 00:19:38,040 --> 00:19:39,871 Fue entonces cuando estuve allí. ¿Dónde te quedaste? 334 00:19:39,942 --> 00:19:41,671 El Connacht. 335 00:19:41,844 --> 00:19:43,209 Dorchester. 336 00:19:44,147 --> 00:19:46,377 ¿Negocio? Placer. 337 00:19:47,817 --> 00:19:49,114 Placer. 338 00:19:52,088 --> 00:19:54,682 Me pregunto ¿qué más tenemos en común? 339 00:19:59,695 --> 00:20:01,094 ¿Qué descubriste? 340 00:20:01,164 --> 00:20:03,359 Todo lo que me diste sobre ella está comprobado. 341 00:20:03,433 --> 00:20:06,197 ¿Qué pasa con las perlas? Se suponía que debías encontrar las perlas. 342 00:20:06,269 --> 00:20:08,464 Estoy trabajando en ello. Estás trabajando demasiado lento. 343 00:20:08,538 --> 00:20:11,735 Harry, si lo presiono más fuerte, puedo hacerlo explotar. 344 00:20:11,808 --> 00:20:13,901 Déjame hacerlo a mi manera, ¿quieres? 345 00:20:13,976 --> 00:20:16,706 ¿Cómo sabemos que aún no has encontrado las perlas? 346 00:20:16,779 --> 00:20:18,269 ¿Qué garantía tenemos...? 347 00:20:18,347 --> 00:20:20,747 ¿No piensas quitártelos tú mismo? 348 00:20:20,817 --> 00:20:22,648 La mejor garantía del mundo. 349 00:20:22,718 --> 00:20:24,345 Él no quiere morir. 350 00:20:24,420 --> 00:20:26,285 Tiene toda la razón. 351 00:20:27,223 --> 00:20:28,986 ¿Cuándo la vuelves a ver? Esta noche. 352 00:20:29,058 --> 00:20:31,891 Se está abriendo un nuevo restaurante en la Marina. 353 00:20:31,961 --> 00:20:34,088 Probablemente necesitaré otros 50 dólares. 354 00:20:34,163 --> 00:20:35,528 Solo mantenlo. 355 00:20:36,599 --> 00:20:39,090 Anteayer te acabamos de dar 200 dólares. 356 00:20:39,168 --> 00:20:40,499 ¿Cuánto cuesta hoy, Moss? 100 y... 357 00:20:40,570 --> 00:20:43,539 ¿Qué se supone que debo hacer? No puedo comprarle un hot dog. 358 00:20:43,606 --> 00:20:45,164 Ella no es ese tipo de dama. 359 00:20:45,241 --> 00:20:48,142 La estás tratando como si fuera la princesa Grace. 360 00:20:48,211 --> 00:20:49,473 Ella es una ladrona. 361 00:20:49,545 --> 00:20:51,706 Pero con muy buen gusto. 362 00:21:08,931 --> 00:21:10,159 Hola. Hola. 363 00:21:10,800 --> 00:21:13,325 Lamento llegar tarde. Yo también. 364 00:21:19,709 --> 00:21:21,506 Tenía miedo de que me hubieran plantado. 365 00:21:21,577 --> 00:21:24,341 No, no lo estabas. No, no lo estaba. 366 00:21:31,320 --> 00:21:32,912 Voy a buscar mi bolso. 367 00:21:34,590 --> 00:21:36,581 ¿Te atascaste en el tráfico? 368 00:21:36,659 --> 00:21:39,560 Me atrapó un cliente. Se presentó en mi casa. 369 00:21:39,629 --> 00:21:42,462 Sin cita previa, sin previo aviso, simplemente apareció. 370 00:21:42,598 --> 00:21:44,463 ¿Señora clienta? No. 371 00:21:44,534 --> 00:21:47,697 Era un viejo amigo. Bueno, un amigo que era viejo. 372 00:21:48,504 --> 00:21:51,496 Quería que yo me ocupara de esto. 373 00:21:52,141 --> 00:21:54,234 Estas cosas deberían guardarse en una bóveda... 374 00:21:54,310 --> 00:21:57,973 pero los bancos estaban cerrados y no tengo dónde guardarlos. 375 00:21:58,047 --> 00:21:59,571 ¿Te importaría ir conmigo? 376 00:21:59,649 --> 00:22:01,014 Me encantaría. 377 00:22:01,083 --> 00:22:03,176 Dime, este es un edificio de seguridad, ¿no? 378 00:22:03,252 --> 00:22:04,276 Sí. 379 00:22:04,353 --> 00:22:06,514 Probablemente tengan una bóveda abajo. 380 00:22:06,589 --> 00:22:10,150 ¿Te importaría preguntar si lo cerrarían con llave? Lo recogeré por la mañana. 381 00:22:10,226 --> 00:22:12,387 ¿Por qué no lo guardas en mi caja fuerte? 382 00:22:12,461 --> 00:22:13,655 No sabía que tenías uno. 383 00:22:13,729 --> 00:22:15,492 Felicitaciones del arquitecto. 384 00:22:15,965 --> 00:22:17,626 ¿Tienes suficiente espacio ahí? 385 00:22:17,700 --> 00:22:19,099 Seguro. 386 00:22:20,369 --> 00:22:23,236 Lo recogeré mañana a primera hora, lo prometo. 387 00:22:23,306 --> 00:22:24,671 Ningún problema. 388 00:22:51,534 --> 00:22:53,798 ¿Por qué no lo guardas en mi caja fuerte? 389 00:22:53,869 --> 00:22:55,461 No sabía que tenías uno. 390 00:22:55,538 --> 00:22:57,028 Felicitaciones del... 391 00:24:03,506 --> 00:24:06,202 ¿Sigues jugando con esa grabadora? 392 00:24:07,343 --> 00:24:11,575 Ya lavé la camioneta y pasé por la tintorería por ti. 393 00:24:12,448 --> 00:24:14,279 Nos compré algunas grapas. 394 00:24:21,190 --> 00:24:22,487 Lo tengo. 395 00:24:28,164 --> 00:24:29,756 ¿Qué tienes? 396 00:24:31,567 --> 00:24:35,264 "17-24-32." 397 00:24:36,405 --> 00:24:37,804 ¿Qué es esto? 398 00:24:38,340 --> 00:24:42,401 Te diría que no es asunto tuyo, pero eso nunca te detiene. 399 00:24:48,317 --> 00:24:49,477 Rocoso. 400 00:24:49,552 --> 00:24:52,715 No te preocupes. Sé cómo trabajar estas cosas. 401 00:24:54,557 --> 00:24:57,924 ¿Cuáles fueron esos pequeños y divertidos sonidos de clic? 402 00:24:59,962 --> 00:25:01,122 17... 403 00:25:02,098 --> 00:25:03,565 ¿Sabes lo que pienso? 404 00:25:03,632 --> 00:25:05,998 Suena como la combinación de una caja fuerte. 405 00:25:06,068 --> 00:25:08,093 ¿Lo hace? Sí. 406 00:25:09,238 --> 00:25:11,570 ¿Y si te dijera que tienes razón? 407 00:25:12,274 --> 00:25:13,707 No entiendo. 408 00:25:13,776 --> 00:25:15,266 Es una idea que tuve hace mucho tiempo. 409 00:25:15,344 --> 00:25:17,039 Simplemente nunca tuve la oportunidad de usarlo. 410 00:25:17,113 --> 00:25:18,478 ¿Qué clase de idea? 411 00:25:18,547 --> 00:25:19,946 Es simplemente brillante. 412 00:25:20,015 --> 00:25:24,076 Verá, las cajas fuertes están aisladas por fuera pero no por dentro. 413 00:25:24,286 --> 00:25:28,188 Esta grabadora se activa mediante sonido mediante esta pequeña caja que está aquí. 414 00:25:28,257 --> 00:25:31,920 El gran problema es tratar de encontrar una manera de guardar esto en la caja fuerte. 415 00:25:31,994 --> 00:25:33,757 Una vez que tengas eso, no tendrás ningún problema. 416 00:25:33,829 --> 00:25:37,595 Ahora, cuando se marca la combinación, se registra automáticamente. 417 00:25:37,666 --> 00:25:40,464 Ese primer clic fuerte que escuchas es cero. 418 00:25:40,536 --> 00:25:43,972 A partir de ahí sólo cuentas los clics y ya lo tienes. 419 00:25:44,340 --> 00:25:46,672 ¿Cómo se distingue la izquierda de la derecha? 420 00:25:47,009 --> 00:25:49,773 El primer número tiene que ser uno o el otro, ¿verdad? 421 00:25:49,845 --> 00:25:52,336 Entonces, vas a la derecha, a la izquierda, a la derecha. 422 00:25:52,414 --> 00:25:55,315 Si no es así, ve a la izquierda, a la derecha, a la izquierda. 423 00:25:56,252 --> 00:25:57,742 ¿Lo descubriste tú solo? 424 00:25:57,820 --> 00:25:59,185 Sí. 425 00:25:59,889 --> 00:26:02,255 Muy interesante. Gracias. 426 00:26:02,525 --> 00:26:03,856 ¿A quién planeas robar? 427 00:26:03,926 --> 00:26:05,416 No voy a robar a nadie. 428 00:26:05,494 --> 00:26:07,724 ¿Qué haces jugando con estas cosas? 429 00:26:07,797 --> 00:26:08,821 Es sólo un experimento. 430 00:26:08,898 --> 00:26:10,422 ¿A quién planeas robar? 431 00:26:10,499 --> 00:26:12,524 No voy a robar a nadie. 432 00:26:19,475 --> 00:26:20,669 Cariño, lo siento. 433 00:26:20,743 --> 00:26:24,235 Debería haber planeado algo que no me mantuviera mucho tiempo en la cocina. 434 00:26:24,313 --> 00:26:25,746 ¿Quieres compañía? 435 00:26:25,815 --> 00:26:27,146 No. 436 00:26:27,383 --> 00:26:30,284 El secreto de una buena cocina es la concentración. 437 00:26:30,352 --> 00:26:33,412 Y eres una distracción. Ciertamente eso espero. 438 00:26:33,489 --> 00:26:36,219 Sólo dame cinco minutos más con ese soufflé ahí dentro... 439 00:26:36,292 --> 00:26:39,090 Y te prometo que la cena estará servida. 440 00:26:39,495 --> 00:26:42,931 Toda esta domesticidad no te asustará, ¿verdad? 441 00:26:43,132 --> 00:26:44,929 No, a menos que seas un mal cocinero. 442 00:26:45,000 --> 00:26:46,695 Estoy genial. 443 00:27:40,890 --> 00:27:41,948 Becker. 444 00:27:42,691 --> 00:27:44,852 Hola, Dennis. Jim Rockford. ¿Cómo estás, amigo? 445 00:27:47,696 --> 00:27:48,856 ¿Dennis? 446 00:27:49,465 --> 00:27:50,727 No. 447 00:27:50,799 --> 00:27:53,267 ¿Qué quieres decir con que no? No te he preguntado nada todavía. 448 00:27:54,103 --> 00:27:55,400 Vas a. 449 00:27:55,471 --> 00:27:59,032 Tienes algunas ideas peculiares sobre este departamento, Jim. 450 00:27:59,108 --> 00:28:00,905 Esta no es una oficina de información. 451 00:28:01,543 --> 00:28:03,340 Esta no es su sucursal. 452 00:28:03,545 --> 00:28:05,240 Y no estoy en tu nómina. 453 00:28:05,347 --> 00:28:08,077 ¿Qué te pasa, Dennis? ¿El Capitán te ha estado molestando? 454 00:28:08,217 --> 00:28:11,448 Estoy cansado, eso es lo que pasa, y quiero irme a casa. 455 00:28:12,655 --> 00:28:14,452 ¿Qué pasaría si pudiera convertir algunas joyas calientes? 456 00:28:14,857 --> 00:28:15,915 ¿Puede? 457 00:28:16,191 --> 00:28:18,022 Eso fue un "¿y si?". 458 00:28:18,127 --> 00:28:21,255 ¿Y si la compañía de seguros hubiera pagado hace tres años...? 459 00:28:21,330 --> 00:28:22,797 ¿Y ofrecen una tarifa de recuperación? 460 00:28:22,865 --> 00:28:25,129 ¿Cuánto tiempo retendría la policía las joyas...? 461 00:28:25,200 --> 00:28:26,565 antes de poder cobrar mi dinero? 462 00:28:26,769 --> 00:28:28,999 Escucha, Jim, si tienes alguna información... 463 00:28:29,071 --> 00:28:30,732 ¿Cuánto tiempo, Dennis? 464 00:28:31,573 --> 00:28:33,302 No sé. Un par de semanas, tal vez. 465 00:28:33,943 --> 00:28:37,140 ¿Un par de semanas? ¿Quieres decir que no lo necesitarías para el juicio? 466 00:28:37,646 --> 00:28:39,409 No si podemos conseguir una tasación. 467 00:28:39,815 --> 00:28:42,010 Obtenga una declaración pericial admisible en el tribunal. 468 00:28:43,285 --> 00:28:44,479 ¿Qué pasa, Jimbo? 469 00:28:45,654 --> 00:28:48,487 ¿Por qué no te quedas un rato en la comisaría, Dennis? 470 00:28:48,557 --> 00:28:50,718 Quizás tenga algo para ti. 471 00:29:15,851 --> 00:29:17,819 ¿Abriste la caja fuerte? Lo abrí. 472 00:29:17,886 --> 00:29:19,786 ¿Y las perlas? Están ahí dentro. 473 00:29:19,855 --> 00:29:20,879 Bien. 474 00:29:20,956 --> 00:29:24,050 Te dije que así era cuando dijiste que tenías la combinación. 475 00:29:24,126 --> 00:29:25,593 Si hubiéramos esperado una orden judicial... 476 00:29:25,661 --> 00:29:27,526 hecho todo legal y ordenado... 477 00:29:27,596 --> 00:29:29,655 y las perlas no habían estado ahí... 478 00:29:29,732 --> 00:29:31,962 Le habríamos dado propina sobre todo el asunto. 479 00:29:32,034 --> 00:29:33,899 Bien, entonces tienes razón. 480 00:29:34,536 --> 00:29:37,937 Ahora le damos la combinación a la policía. 481 00:29:38,207 --> 00:29:40,971 No podemos hacer eso. ¿Por qué no? 482 00:29:41,110 --> 00:29:44,307 Si la policía los recupera, los retendrá como prueba material. 483 00:29:44,380 --> 00:29:46,712 Habrá que esperar a que pase por los tribunales. 484 00:29:46,782 --> 00:29:50,650 Tendremos que esperar nueve meses o más antes de ver un centavo de la tarifa de recuperación. 485 00:29:50,719 --> 00:29:53,847 La policía simplemente contrata a un perito y le toma declaración, eso es todo. 486 00:29:53,922 --> 00:29:56,447 No retienen las perlas. ¿En realidad? 487 00:29:56,625 --> 00:29:58,957 Tengo entendido que... Estás mintiendo. 488 00:29:59,028 --> 00:30:01,588 Si es investigador de seguros, conoce las reglas. 489 00:30:01,663 --> 00:30:02,721 Entonces ¿quién eres tú? 490 00:30:02,798 --> 00:30:04,197 Déjame ir. Sabes bien quién soy. 491 00:30:04,266 --> 00:30:05,324 No me parece. 492 00:30:05,401 --> 00:30:08,461 Quiero saber quién eres y qué está pasando. 493 00:30:13,742 --> 00:30:15,334 Vamos, vámonos de aquí. 494 00:30:15,411 --> 00:30:17,140 Estará fuera por un tiempo. 495 00:30:55,050 --> 00:30:58,019 Sí. ¿Palanqueta? ¿Estás bien? 496 00:30:58,821 --> 00:31:00,311 ¿Dónde estás? 497 00:31:00,389 --> 00:31:02,949 No, no me digas. Probablemente tienen este teléfono intervenido. 498 00:31:03,325 --> 00:31:04,485 ¿Los policías? 499 00:31:04,726 --> 00:31:06,193 Han estado aquí tres veces. 500 00:31:06,295 --> 00:31:08,024 Se llevaron tu nueva grabadora. 501 00:31:08,397 --> 00:31:10,194 Creo que vigilaron este lugar. 502 00:31:10,766 --> 00:31:13,257 Sonny, esta vez realmente lo lograste. 503 00:31:13,635 --> 00:31:15,193 Robé un collar de perlas, ¿verdad? 504 00:31:15,370 --> 00:31:18,362 Así es. De una señora llamada Valerie Thomas. 505 00:31:18,440 --> 00:31:20,408 Su nombre no es Valerie Thomas. 506 00:31:20,476 --> 00:31:22,842 Sí, lo es. Ha estado en toda la televisión. 507 00:31:24,446 --> 00:31:27,176 ¿Qué me dio la idea de que Moss Williams era estúpido? 508 00:31:27,749 --> 00:31:29,148 Debería haberte detenido. 509 00:31:29,218 --> 00:31:31,652 En el momento en que te vi con esa combinación... 510 00:31:31,720 --> 00:31:33,244 Debería haberte detenido. 511 00:31:33,322 --> 00:31:36,018 Rocky, si te hace sentir mejor, no lo robé. 512 00:31:36,892 --> 00:31:39,190 Eso es lo que me sigo diciendo. 513 00:31:39,261 --> 00:31:42,958 Ahora escúchame, hijo. Mantente alejado de este lugar, ¿entiendes? 514 00:31:43,031 --> 00:31:45,659 Y será mejor que contactes a ese abogado amigo tuyo. 515 00:31:45,968 --> 00:31:47,936 Creo que la vas a necesitar. 516 00:31:48,003 --> 00:31:51,166 No te preocupes, Rocky. Saldré de esto. 517 00:31:59,047 --> 00:32:00,105 Becker. 518 00:32:00,549 --> 00:32:04,610 Estoy sincronizando la llamada, Dennis, así que no te molestes en rastrearla. 519 00:32:04,720 --> 00:32:05,778 Entra, Jim. 520 00:32:06,021 --> 00:32:07,488 No es una posibilidad. 521 00:32:07,656 --> 00:32:09,715 Reconozco un marco agradable y estrecho cuando estoy en uno. 522 00:32:10,359 --> 00:32:11,917 ¿No lo hiciste? 523 00:32:11,994 --> 00:32:13,655 Así es. Yo no lo hice. 524 00:32:13,729 --> 00:32:15,458 ¿Sabes cuánto nos dice que hiciste? 525 00:32:15,531 --> 00:32:17,556 Tienes un pequeño cuaderno negro. 526 00:32:18,100 --> 00:32:19,226 Encontrado en el lugar. 527 00:32:19,301 --> 00:32:20,233 Plantado. 528 00:32:20,435 --> 00:32:23,996 Que tiene, de su puño y letra, el nombre de Valerie Thomas. 529 00:32:24,072 --> 00:32:25,437 Adónde va, qué hace... 530 00:32:25,507 --> 00:32:28,237 Lo que le gusta, desde el momento en que la estabas engañando. 531 00:32:28,310 --> 00:32:29,538 Puedo explicar eso. 532 00:32:29,645 --> 00:32:30,907 Seguro que puedes. 533 00:32:30,979 --> 00:32:34,608 Que tiene, de tu puño y letra, la combinación de su caja fuerte. 534 00:32:34,683 --> 00:32:37,413 Ese truco de la grabadora, muy inteligente. 535 00:32:38,220 --> 00:32:40,552 Escucha Jim, entra y hablaremos de ello. 536 00:32:41,089 --> 00:32:43,057 Dennis, puedo decirte quién hizo ese trabajo. 537 00:32:43,125 --> 00:32:46,185 Dos chicos. Moss Williams y Harry Crown. 538 00:32:46,728 --> 00:32:50,323 Muchas gracias por esa información, pero ¿cómo es que...? 539 00:32:50,666 --> 00:32:54,466 Tus huellas dactilares están por toda la caja fuerte de la señora, y las de ellos no. 540 00:32:55,137 --> 00:32:57,162 Porque ellos usaban guantes y yo no. 541 00:32:57,239 --> 00:33:01,039 Mira, admito que abrí la caja fuerte pero no robé las perlas. 542 00:33:01,109 --> 00:33:02,974 Solo los miré. 543 00:33:26,001 --> 00:33:27,059 Hola. 544 00:33:27,869 --> 00:33:29,097 ¿Qué estás haciendo aquí? 545 00:33:29,171 --> 00:33:30,968 Valerie, tengo dolor en el cuello... 546 00:33:31,039 --> 00:33:32,836 y una historia increíble que lo acompaña. 547 00:33:32,908 --> 00:33:34,205 Díselo a la policía. 548 00:33:34,276 --> 00:33:36,744 No, todavía no. Eres tú con quien quiero hablar. 549 00:33:36,812 --> 00:33:39,440 ¿Por qué? No queda nada en la caja fuerte. 550 00:33:39,615 --> 00:33:43,551 ¿No crees que deberías pasar ahora a campos más verdes? 551 00:33:43,685 --> 00:33:46,051 Por supuesto. Usted también quiere el dinero del seguro. 552 00:33:46,121 --> 00:33:48,316 Verás, cariño, todavía no han dado sus frutos. 553 00:33:48,390 --> 00:33:51,723 Eso no es algo muy agradable que decir. Me haces parecer un delincuente. 554 00:33:51,793 --> 00:33:53,488 Tus huellas dactilares estaban en la caja fuerte. 555 00:33:53,562 --> 00:33:57,089 Encontraron una pequeña libreta que tenía todo tipo de detalles sobre mí. 556 00:33:57,165 --> 00:34:00,965 Y la policía te dijo que yo era un ex convicto. ¿Entonces todo suma? 557 00:34:01,036 --> 00:34:02,697 Bueno, no es así. Confía en mí. 558 00:34:02,771 --> 00:34:04,033 ¿Confiar en ti? 559 00:34:05,007 --> 00:34:07,100 ¿Por qué haría una tontería como esa? 560 00:34:07,175 --> 00:34:08,938 Porque necesito tu ayuda. 561 00:34:09,011 --> 00:34:11,104 ¿Quieres que te lleve de contrabando a través de la frontera? 562 00:34:11,179 --> 00:34:14,376 No, quiero que me prestes $1,000. 563 00:34:17,819 --> 00:34:19,411 ¿Hablas en serio? 564 00:34:19,888 --> 00:34:23,415 Con 1.000 dólares recuperarás tus perlas y me sacarás de un apuro. 565 00:34:25,427 --> 00:34:28,692 O tienes más descaro que nadie con quien me haya enfrentado... 566 00:34:28,764 --> 00:34:31,426 o eres inocente. No estoy seguro de cuál. 567 00:34:32,200 --> 00:34:33,690 Arriesgarse. 568 00:34:36,238 --> 00:34:38,001 Dos entradas, por favor. 569 00:34:42,644 --> 00:34:44,544 Escucha Jim, nunca he estado... 570 00:34:44,613 --> 00:34:46,979 No creo que esto sea realmente... simplemente no lo haría... 571 00:34:48,150 --> 00:34:49,583 No lo sé, doctora. 572 00:34:49,651 --> 00:34:51,744 Simplemente parece que no saco nada de esto. 573 00:34:53,055 --> 00:34:54,386 Veo. 574 00:34:55,190 --> 00:34:56,851 Déjame intentar algunos experimentos. 575 00:34:57,626 --> 00:34:59,150 Por supuesto. 576 00:35:09,204 --> 00:35:10,330 ¿Por qué la trajiste? 577 00:35:10,405 --> 00:35:12,896 No la traje. Ella me trajo. 578 00:35:13,041 --> 00:35:14,770 Ángel, ¿quieres relajarte? 579 00:35:14,843 --> 00:35:16,743 ¿Después de lo que pasé? 580 00:35:16,812 --> 00:35:20,441 Los policías estuvieron encima de mí todo el día preguntándome si sabía dónde estabas. 581 00:35:20,515 --> 00:35:23,245 ¿Ahora sabes qué pasa si me encuentran contigo? 582 00:35:23,318 --> 00:35:25,786 Es una violación de la libertad condicional, vuelve al penal. 583 00:35:25,854 --> 00:35:27,788 ¿Hablaste con Manny Tolan? 584 00:35:27,856 --> 00:35:30,324 Ni siquiera me dijiste por qué lo estaba bombeando. 585 00:35:30,392 --> 00:35:33,919 Moss tiene que tasar las perlas antes de poder negociar. 586 00:35:33,995 --> 00:35:36,122 No puede conseguir que los evalúen. 587 00:35:36,665 --> 00:35:38,690 No de un joyero de Beverly Hills. 588 00:35:38,767 --> 00:35:41,395 Habría policías saliendo de cada palmera. 589 00:35:41,470 --> 00:35:44,928 Sólo hay un hombre en la ciudad que puede hacer la tasación y mantenerla a salvo. 590 00:35:45,006 --> 00:35:48,874 Y ese es Manny Tolan. Ahora bien, ¿hay reunión o no? 591 00:35:49,111 --> 00:35:51,341 Me costó ocho irlandeses y agua. 592 00:36:02,124 --> 00:36:03,751 Motel Rana Verde. 593 00:36:09,898 --> 00:36:11,160 Habitación 211. 594 00:36:15,270 --> 00:36:16,362 9:00. 595 00:36:17,239 --> 00:36:19,639 No nos da mucho tiempo. 9:00? 596 00:36:23,645 --> 00:36:26,443 No creo que me guste esa parte de "nosotros". 597 00:36:26,515 --> 00:36:29,245 Vas a personificar a Manny Tolan. 598 00:36:29,317 --> 00:36:31,649 No me parezco en nada a Manny. 599 00:36:33,422 --> 00:36:35,390 ¿Lo han visto alguna vez? 600 00:36:36,425 --> 00:36:37,892 No sé. 601 00:36:38,126 --> 00:36:40,117 Lo más probable es que no lo hayan hecho. 602 00:36:40,595 --> 00:36:42,324 ¿Lo más probable es que? 603 00:36:42,831 --> 00:36:44,526 Déjame contarte mi plan. 604 00:36:45,133 --> 00:36:48,398 Sea lo que sea, no quiero tener nada que ver con eso. 605 00:36:49,638 --> 00:36:51,538 ¿Qué es? 606 00:36:51,606 --> 00:36:53,597 Primero, tenemos que sacar a Manny del cuadro. 607 00:36:53,675 --> 00:36:56,735 Jimmy, no puedes hacer eso. Prepararon la reunión. 608 00:36:56,812 --> 00:36:58,905 Entonces te llamaremos como Manny. 609 00:36:58,980 --> 00:37:02,882 Moss y Harry aparecen en el Green Frog Motel con las perlas. 610 00:37:03,084 --> 00:37:05,814 Ahora estaré en la habitación de al lado con un cañón. 611 00:37:05,887 --> 00:37:08,048 En el momento en que pongas tus manos en esas perlas... 612 00:37:08,123 --> 00:37:11,149 Entro por la puerta y los pillo desprevenidos... 613 00:37:11,226 --> 00:37:14,218 Conseguimos el collar y me libero de la policía. 614 00:37:14,296 --> 00:37:15,786 ¿Qué obtengo? 615 00:37:17,466 --> 00:37:19,331 Compartiré el dinero de la recompensa contigo. 616 00:37:19,401 --> 00:37:21,301 Quieres decir que dividirás tu sentencia conmigo. 617 00:37:21,369 --> 00:37:23,234 No voy a tocar eso. 618 00:37:24,606 --> 00:37:26,096 ¿Tienes diez centavos? No. 619 00:37:26,174 --> 00:37:27,539 ¿Cómo es eso? 620 00:37:27,709 --> 00:37:28,733 ¿Tienes diez centavos? 621 00:37:28,810 --> 00:37:29,799 Lindo. 622 00:37:29,878 --> 00:37:31,209 Muy bien. 623 00:37:31,947 --> 00:37:33,778 ¿Y esto? Mejor. 624 00:37:35,650 --> 00:37:36,981 Veo. 625 00:37:37,619 --> 00:37:38,677 Sí. 626 00:37:38,954 --> 00:37:41,684 Escucha, Jimmy, tú y yo somos amigos, viejos amigos. 627 00:37:45,391 --> 00:37:47,086 ¿Cuál es el número de teléfono de Manny Tolan? 628 00:37:46,756 --> 00:37:48,314 He hecho todo lo que pude. Pero tú... 629 00:37:47,160 --> 00:37:48,286 Jimmy. 630 00:37:50,697 --> 00:37:53,632 Es 555-3420. 631 00:37:56,102 --> 00:37:58,127 Señora, ¿por qué no dice algo? 632 00:37:58,204 --> 00:38:01,037 ¿Por qué permiten que se muestren esas películas? 633 00:38:06,679 --> 00:38:07,737 ¿Sí? 634 00:38:07,981 --> 00:38:09,039 ¿Hola Manny? 635 00:38:09,249 --> 00:38:10,238 ¿Quién es? 636 00:38:10,683 --> 00:38:12,844 Es Moss Williams. He estado pensando... 637 00:38:12,919 --> 00:38:17,015 No es muy inteligente mover esas perlas por la ciudad. Están calientes. 638 00:38:17,590 --> 00:38:20,058 Estaban calientes cuando concertaste la cita. 639 00:38:20,126 --> 00:38:21,388 Hice tiempo para ti. 640 00:38:21,861 --> 00:38:25,194 Sí. No estoy diciendo que cancelemos la reunión. No. 641 00:38:25,265 --> 00:38:27,028 ¿Conoce el Sun Val Lodge en Ventura? 642 00:38:27,500 --> 00:38:29,297 Te veré allí a las 9:00: 643 00:38:29,369 --> 00:38:30,927 No salgo mucho al valle. 644 00:38:31,604 --> 00:38:33,196 Tendría que cobrarte el tiempo de viaje. 645 00:38:33,273 --> 00:38:35,867 Sí, lo que tú digas. Estoy en 118. 646 00:38:37,744 --> 00:38:39,177 118. Sol Val. 647 00:38:39,579 --> 00:38:41,809 Muy bien, te veré allí. 648 00:38:44,450 --> 00:38:45,644 Está todo listo. 649 00:38:45,718 --> 00:38:47,276 Es un trabajo fácil, Ángel. 650 00:38:47,353 --> 00:38:48,843 No lo voy a hacer. 651 00:38:53,159 --> 00:38:55,184 Las otras perlas son de la misma calidad. 652 00:38:55,261 --> 00:38:59,527 Según la foto, ¿cuánto dirías que vale en la calle? 653 00:39:00,433 --> 00:39:03,732 Debo conseguir mi medicina. Úlceras. Ya vuelvo. 654 00:39:12,211 --> 00:39:13,371 No va a funcionar. 655 00:39:13,446 --> 00:39:15,971 Tú y tu plan. Trajeron una perla. 656 00:39:16,049 --> 00:39:18,142 ¿Qué voy a decir? ¿Qué voy a decir? 657 00:39:18,217 --> 00:39:21,118 ¿50.000 dólares? ¿75.000 dólares? ¿Qué les voy a decir? 658 00:39:21,187 --> 00:39:22,950 Diles que es pasta. 659 00:39:23,289 --> 00:39:25,052 ¿Por qué? Vamos, díselo. 660 00:39:25,124 --> 00:39:26,682 No les voy a decir eso. 661 00:39:26,759 --> 00:39:29,125 Sí es usted. Ahora, continúa. 662 00:39:34,767 --> 00:39:36,496 ¿Cómo está tu estómago? 663 00:39:37,737 --> 00:39:39,728 Dame esa cosa. Dame eso. 664 00:39:39,806 --> 00:39:41,774 Muy bien, ¿cuánto vale? 665 00:39:41,841 --> 00:39:44,901 Bueno, depende de la mano de obra. 666 00:39:45,078 --> 00:39:46,602 Si es bueno... 667 00:39:46,779 --> 00:39:50,237 El collar podría costar entre 50 y 75 dólares. 668 00:39:52,185 --> 00:39:53,914 ¿De qué estás hablando? 669 00:39:53,987 --> 00:39:56,353 Es pasta. No puede ser. 670 00:39:56,422 --> 00:39:59,050 Señores, pidieron la opinión de un experto. 671 00:39:59,125 --> 00:40:00,820 ¿Pasta? Sí, aquí. 672 00:40:00,893 --> 00:40:03,521 Miren de cerca ustedes mismos. Vamos, mira esto. 673 00:40:03,596 --> 00:40:06,121 Ahora, ¿ves el aura azul pálido? 674 00:40:06,199 --> 00:40:08,599 Eso es lo que lo llamamos, un "aura". 675 00:40:09,002 --> 00:40:10,492 ¿Lo ves? Sí. 676 00:40:10,570 --> 00:40:12,765 Es malo. Déjame mostrarte algo más. 677 00:40:12,839 --> 00:40:14,864 Mira esto. Mira más de cerca. 678 00:40:14,941 --> 00:40:16,306 Es redondo. 679 00:40:16,776 --> 00:40:19,176 Es una perla. Es hecho por el hombre. 680 00:40:19,245 --> 00:40:21,179 Ni siquiera una de tus perlas cultivadas. 681 00:40:21,247 --> 00:40:23,078 Verás, la naturaleza no los hace perfectos. 682 00:40:23,149 --> 00:40:26,312 Eso es lo que debes tener en cuenta. Las perlas son complicadas. 683 00:40:26,386 --> 00:40:28,684 ¿Algo más que pueda hacer por ti? 684 00:40:30,456 --> 00:40:32,754 No, ya has hecho muchas cosas. 685 00:40:32,925 --> 00:40:34,290 ¿Sabes lo que estoy pensando, Moss? 686 00:40:34,360 --> 00:40:35,827 Callarse la boca. 687 00:40:36,162 --> 00:40:38,289 Estoy pensando lo mismo. 688 00:40:49,976 --> 00:40:51,466 Ángel, estuviste genial. 689 00:40:51,544 --> 00:40:53,944 No tenemos nada, ni perlas, nada. 690 00:40:54,013 --> 00:40:56,447 Obtuviste $200 fácilmente. ¿Fácil? 691 00:40:56,549 --> 00:40:57,516 Podrían haberme matado. 692 00:40:57,583 --> 00:40:59,278 No, ellos no harían una cosa así. 693 00:40:59,385 --> 00:41:04,049 No, lo digo en serio, estuviste realmente genial. Ese asunto del "aura azul pálido". 694 00:41:04,123 --> 00:41:05,351 Me hiciste creerlo. 695 00:41:05,425 --> 00:41:06,915 Ni siquiera quiero hablar contigo. 696 00:41:06,993 --> 00:41:09,553 Estoy aquí con psicópatas y tú te escondes en el baño. 697 00:41:09,629 --> 00:41:12,029 Nunca en mi vida me alegré tanto de deshacerme de alguien. 698 00:41:12,098 --> 00:41:14,532 No nos deshicimos exactamente de ellos. 699 00:41:15,868 --> 00:41:17,062 ¿Qué quieres decir? 700 00:41:17,136 --> 00:41:19,400 Les dijiste que lo que teníamos era pasta. 701 00:41:19,472 --> 00:41:23,875 Van a pensar que cambié las perlas. Van a venir a por mí. 702 00:41:25,011 --> 00:41:27,206 ¿Por qué me hiciste decir eso? 703 00:41:27,380 --> 00:41:30,008 Porque tengo una idea. Te diré qué vamos a hacer a continuación. 704 00:41:30,083 --> 00:41:31,914 Tú y yo no haremos nada a continuación. 705 00:41:31,984 --> 00:41:35,181 Ya terminé. Siempre estás hablando de lo buenos amigos que somos. 706 00:41:35,254 --> 00:41:38,246 Si fuéramos buenos amigos, no me meterías en este trato. 707 00:41:38,324 --> 00:41:40,815 Jugando con esos tipos, podría haber terminado en un saco. 708 00:41:40,893 --> 00:41:42,827 Quieres compañía, buscas en otra parte... 709 00:41:42,895 --> 00:41:46,058 Porque de ahora en adelante me cuidaré solo. 710 00:42:01,814 --> 00:42:03,076 ¿Qué estás haciendo aquí? 711 00:42:03,149 --> 00:42:05,014 ¿Puedo hablar contigo? Es importante. 712 00:42:07,186 --> 00:42:09,051 Está bien. Entra. 713 00:42:13,993 --> 00:42:15,483 Muy bien. Dijiste que era importante. 714 00:42:15,561 --> 00:42:16,653 Sí, lo es. 715 00:42:16,729 --> 00:42:18,959 Oye, Manny, ¿qué quieres? 716 00:42:20,900 --> 00:42:22,060 ¿Manny? 717 00:42:23,436 --> 00:42:25,199 No soy Manny Tolan. 718 00:42:27,306 --> 00:42:29,774 ¿Por qué no empezamos con quién eres? 719 00:42:29,842 --> 00:42:31,571 Los nombres no importan. 720 00:42:32,211 --> 00:42:34,805 Ángel. Todo el mundo me llama Ángel. 721 00:42:39,919 --> 00:42:42,114 ¿Por qué viniste como si fueras Manny? 722 00:42:42,188 --> 00:42:45,157 Porque este amigo mío me empujó a hacerlo. 723 00:42:45,224 --> 00:42:46,384 ¿Qué amigo? 724 00:42:46,459 --> 00:42:49,986 Es un tipo con el que estuve encarcelado, un tipo llamado Jim Rockford. 725 00:42:51,998 --> 00:42:53,056 Rockford. 726 00:42:53,132 --> 00:42:55,259 Sí, no estoy tratando de meterlo en ningún problema. 727 00:42:55,334 --> 00:42:58,599 Él me metió en este problema. Él no se preocupa por mí, nunca lo hizo. 728 00:42:58,671 --> 00:43:01,936 Todo lo que quiero... sólo quiero aclararme. ¿Tú entiendes? 729 00:43:02,008 --> 00:43:04,067 ¿Dónde está Manny? ¿Qué pasó con Manny? 730 00:43:04,143 --> 00:43:06,839 Rockford lo atrapó con una trampa para ratones en el motel. 731 00:43:06,913 --> 00:43:08,710 Me hizo correrme como si fuera Manny. 732 00:43:08,781 --> 00:43:11,375 No quería hacerlo. Dije: "No quiero hacerlo". 733 00:43:11,450 --> 00:43:12,712 ¿Alguna vez le dijiste que no? 734 00:43:12,785 --> 00:43:14,343 ¿Para qué nos cuentas todo esto? 735 00:43:14,420 --> 00:43:18,584 Como dije, sólo quiero aclarar mis dudas con ustedes y con Manny. 736 00:43:19,225 --> 00:43:20,852 Quiero decir, seguramente lo descubrirías. 737 00:43:20,927 --> 00:43:23,293 Él no pensó eso pero lo sé. Lo descubrirás. 738 00:43:23,362 --> 00:43:25,956 Entonces, ¿a quién vienes? Vienes por él y por mí. 739 00:43:26,032 --> 00:43:28,398 No es como si estuviera intentando quemar a Rockford. 740 00:43:28,467 --> 00:43:32,164 Porque no te vas a meter con él. Tienes las perlas. 741 00:43:35,107 --> 00:43:37,405 ¿Quieres decir que no son pasta? No. 742 00:43:37,476 --> 00:43:38,841 Me dijo que dijera eso. 743 00:43:38,911 --> 00:43:41,539 Sólo estaba ganando tiempo. Son reales. 744 00:43:41,981 --> 00:43:45,781 Quiero decir, si no me crees, enséñaselos a Manny Tolan. 745 00:43:51,891 --> 00:43:53,256 Es un destello. 746 00:43:56,362 --> 00:43:57,693 ¿Es qué? 747 00:43:57,763 --> 00:44:01,324 Buena calidad, pero nunca vi el interior de una ostra. 748 00:44:01,601 --> 00:44:04,297 Eso no es falso. No puede ser un farsante. 749 00:44:04,370 --> 00:44:08,500 Pasé 40 años en este negocio. Te digo que eso no vale ni dos centavos. 750 00:44:08,574 --> 00:44:11,873 Jimmy no tiene los reales. Lo sé con seguridad. 751 00:44:15,748 --> 00:44:19,275 Si Rockford no los tiene, y nosotros no los tenemos... 752 00:44:19,418 --> 00:44:21,648 ¿quién los tiene? No sé. 753 00:44:26,492 --> 00:44:29,154 Sí. La chica los tiene. 754 00:44:29,228 --> 00:44:30,388 ¿La chica? ¿Qué quieres decir? 755 00:44:30,463 --> 00:44:31,862 Piénsalo, ¿quieres? 756 00:44:31,931 --> 00:44:33,956 Tiene sentido. No, no es así. 757 00:44:34,033 --> 00:44:37,901 La gente con ese tipo de joyas siempre tiene copias, ¿no? 758 00:44:38,371 --> 00:44:41,238 Entonces, mientras pensamos que estamos estafando a la chica... 759 00:44:41,307 --> 00:44:44,037 está estafando a la compañía de seguros. 760 00:44:44,744 --> 00:44:46,006 Nos han engañado. 761 00:44:46,078 --> 00:44:48,911 Debería haber funcionado. Tal como lo habíamos calculado, debería haberlo hecho. 762 00:44:48,981 --> 00:44:51,609 Funcionará tal como lo planeamos. 763 00:44:52,451 --> 00:44:54,476 Rockford todavía carga con la culpa. 764 00:44:54,553 --> 00:44:55,747 ¿Cómo lo sabes? 765 00:44:55,821 --> 00:44:57,618 Porque conozco la naturaleza humana. 766 00:45:26,252 --> 00:45:29,244 ¿Qué te dije? Devolvió los verdaderos. 767 00:45:30,589 --> 00:45:33,490 Naturaleza humana. Dame los farsantes. 768 00:45:38,464 --> 00:45:41,058 Esta dama se llevará una gran sorpresa. 769 00:45:46,439 --> 00:45:49,374 Salgamos de aquí y movamos estas cosas. 770 00:46:20,172 --> 00:46:21,571 ¿Te importa? 771 00:46:23,075 --> 00:46:25,270 No preguntaste la última vez. 772 00:46:32,385 --> 00:46:35,286 Deberías haberme visto, Jimmy. Lo hice tal como dijiste. 773 00:46:35,354 --> 00:46:37,822 Te estaba vendiendo y ellos estaban comprando. 774 00:46:37,890 --> 00:46:39,585 Debería haber entrado por bunco. 775 00:46:39,658 --> 00:46:43,150 No, en serio, no te estoy mintiendo. Creo que tengo un verdadero talento allí. 776 00:46:44,697 --> 00:46:47,598 Valen alrededor de un cuarto de millón. 777 00:46:48,034 --> 00:46:49,626 Lo que sea justo. 778 00:46:51,103 --> 00:46:52,365 ¿Cuánto cuesta? 779 00:46:52,671 --> 00:46:53,638 Un cuarto de millón. 780 00:46:54,507 --> 00:46:56,475 Para eso están asegurados... 781 00:46:56,542 --> 00:46:58,737 pero no esperamos tanto. 782 00:46:58,978 --> 00:47:03,142 Lo que ustedes dos pueden esperar es alrededor de un año y medio en tracción. 783 00:47:03,983 --> 00:47:05,314 ¿De qué diablos estás hablando? 784 00:47:05,384 --> 00:47:07,409 Pasta. 785 00:47:07,653 --> 00:47:10,121 Estás intentando endurecernos con pasta. 786 00:47:10,189 --> 00:47:12,589 Esos no son pasta. No. Escucha. 787 00:47:12,992 --> 00:47:16,189 Lo que arrancamos la primera vez fue pasta. 788 00:47:16,495 --> 00:47:17,621 Pero Moss y yo... 789 00:47:17,696 --> 00:47:19,994 Regresamos e hicimos el cambio. 790 00:47:28,808 --> 00:47:30,435 Él nos llevó, Harry. 791 00:47:31,310 --> 00:47:34,245 ¿Sabes eso? Realmente nos llevó. 792 00:47:35,648 --> 00:47:39,243 Cuando le dije a Moss que eran flashes, casi me ahogo. 793 00:47:40,553 --> 00:47:43,954 Estas son las perlas más finas que he visto en cinco años... 794 00:47:44,023 --> 00:47:46,753 vale al menos un cuarto de millón. 795 00:47:47,093 --> 00:47:49,891 Y los devolvieron a la caja fuerte. 796 00:47:56,135 --> 00:47:57,500 Lo hiciste. 797 00:47:57,803 --> 00:47:59,430 Sí, lo hice, ¿no? 798 00:47:59,505 --> 00:48:02,133 Yo ayudé. ¿No ayudé? 799 00:48:02,808 --> 00:48:04,469 No podríamos haberlo hecho sin ti. 800 00:48:04,543 --> 00:48:06,909 Sabes, eres un gran informante. 801 00:48:06,979 --> 00:48:08,378 Es un regalo. 802 00:48:09,315 --> 00:48:13,012 Amigos, no sé cómo agradecerles, pero tengo que empezar por algún lado. 803 00:48:13,085 --> 00:48:15,178 ¿Le importaría comenzar con el sargento? ¿Becker? 804 00:48:15,254 --> 00:48:17,017 Lo haré. 805 00:48:18,824 --> 00:48:22,225 Palanqueta. Escucha, he estado pensando en ello. 806 00:48:22,828 --> 00:48:24,455 Tú y yo trabajamos bastante bien juntos. 807 00:48:24,530 --> 00:48:25,758 Sí. 808 00:48:25,831 --> 00:48:28,595 Quiero decir, si tuviéramos que pensar en ello... 809 00:48:28,667 --> 00:48:30,294 No hablo de pegarle a los amigos... 810 00:48:30,369 --> 00:48:34,066 Ángel, ¿no tuvimos esta conversación una vez antes? 811 00:48:34,607 --> 00:48:36,404 ¿A pan y agua? 812 00:48:38,077 --> 00:48:40,477 Sí. Creo que lo hicimos. 813 00:48:40,613 --> 00:48:43,241 Sargento. ¿Becker? Esta es Valerie Thomas... 814 00:48:43,816 --> 00:48:45,306 Tengo un bastante... 815 00:48:45,384 --> 00:48:48,444 En realidad, es una situación bastante embarazosa. 816 00:48:48,587 --> 00:48:50,782 Se trata de mi collar de perlas. 817 00:48:51,624 --> 00:48:53,387 Sí, lo sé. 818 00:48:54,827 --> 00:48:58,354 ¿Una APB? Ésa es una de las cosas que me preocupaba. 819 00:48:58,764 --> 00:49:02,325 Verás, de vez en cuando se me ha extraviado el collar. 820 00:49:02,601 --> 00:49:05,798 Hace apenas unos minutos, estaba revisando el cajón de mis guantes... 821 00:49:05,871 --> 00:49:08,465 y ahí estaba, ¿puedes creerlo? 822 00:49:09,875 --> 00:49:14,107 Sí, eso es lo que estoy diciendo. Tengo las perlas, no fueron robadas. 823 00:49:14,180 --> 00:49:17,411 Por supuesto, me doy cuenta de lo que he hecho y por eso llamo. 824 00:49:17,483 --> 00:49:21,180 Pensé que si podría encargarse de la orden judicial contra el pobre Sr. Rockford... 825 00:49:21,253 --> 00:49:23,346 Podría soportar la disculpa. 826 00:49:24,823 --> 00:49:26,814 Sí, muchas gracias.